🤔Иногда лучше молчать, чем говорить? Спорно. Ты как, давишь эмоции или выражаешь? Даже психологи советуют: напиши свои эмоции, а потом сожги, или поговори со своим попугаем. .
.
🚿Все эти глупости не подходили моему клиенту. Он не такой.Пришел серьезный парень, угостил меня наивкуснейшим кофе. Представь: сидим, и в воздухе невысказанное витает. Молчим. .
.
♨️Сказать, что я не впечатлилась, - ничего не сказать. Он многое хотел сказать через меня. Он оплатил мой труд, оценил мой профессионализм. 📝"Пишите, Валерия, так, чтобы это было красиво". .
.
♀️♂️А эти буквы, они просто кричали, они хлестали отчаянием, сожалением, сверкали восхищением, впечатляли достоинством и умением разума расставить точки над "и"… шквал , огромный шквал эмоций проникал сквозь бумагу каплями красивых чернил. .
.
🔖Извела я листов 12, не меньше, потому что на 9м зазвонил телефон, я вздрогнула и ошиблась в букве. Потому что эта красивая история любви и страсти, соперничества и ревности совершенно не предполагала благоразумия. 🤦Как актер, я жила целый день, наблюдая эту историю и участвуя в ней тихо и выразительно.
.
.
📎Думаешь, если русский текст написал клиент, то переводчик бездушная машина? И да, роль переводчика передать смысл, и посредников в любви не любят. И эта история будет смыта временем, рассыпана на берегу сердец♥️, как песок.💗 Но все мы живые люди. Согласен? Поставь лайк. .
.
✋❔Что мне было проще, перевести текст или потом написать? Ни то, ни другое. Дрожали руки, тряслась ручка, елозила бумага, я, как школьник, чертила ровные буквы, танцующие кадриль. Эта необычная наполненная жизнью история обычных людей потрясла меня до глубины души. Говорят, это очень счастливые люди, кто может чувствовать. Ты как считаешь?⁉️
.
.
Мои истории #story_gtw
Будни переводчика #историипереводчика_вк
#lera_translate
Про эмоции #emotion_gtw
#lera_prime #klinskaya_v_gloryon
#lera_prime_pic #валерияклинская
